Dans cet épisode...
Une petite partie de billard, façon Hazzard.
Et le Général Lee ira au gagnant.
On va voler.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
JEUX DE BILLARD JEUX DE HAZZARD
Comme vous le savez sûrement déjà,
le Général Lee a une sacrée réputation pour son caractère, sa vitesse
et une bon sang d'agilité.
Quand le Général Lee traverse Hazzard,
les gens le remarquent.
Mais les gens d'Hazzard ne sont pas les seuls à remarquer.
Patron, selon notre radar, cette voiture orange est passée de 40 à 90km/h
en 2 secondes et demie. C'est le meilleur temps.
Je vous l'avais dit. Pas un seul shérif au monde
ne pourrait vous attraper si vous conduisiez cette voiture orange.
En plus, avec le contenu de votre petit livre noir,
on a les clés du royaume.
Un royaume de payes.
Plus tôt on leur piquera la bagnole, plus tôt on sera riches.
On y va.
Et il semblerait que les 2 types au radar ne soient pas les seuls
à garder un œil sur la jungle.
Pourquoi il y a une barrière de passage à niveau sans passage à niveau ?
Demande donc au vieux Rosco.
Allez, les Duke. Rangez-vous.
Passer une barrière de passage à niveau, c'est une amende de 100 $.
Quelle sera votre amende pour en avoir explosé une ?
C'est rien, Flash. Écoute bien.
On va leur donner une leçon. D'accord ?
Hazzard 2, ici Rosco P. Coltrane
de Hazzard 1. À vous.
Ici Hazzard 2. Que puis-je faire pour vous ?
Enos, écoute.
Flash et moi poursuivons des criminels désespérés.
Ils vont vers toi, alors ferme bien la porte.
Oui, monsieur. Elle est fermée, shérif.
Fermée à clé.
Enos, je te dis de les coincer, espèce de cloche.
Oui, shérif. J'y vais.
- Le voilà. - Et nous voilà.
Désolé, je vous ai pas vu venir.
Enos, espèce de cloche.
Tu as vu ce que tu as fait à mon véhicule ?
- Regarde ça. - J'ai essayé de les coincer.
- Je ne veux pas d'excuses... - Shérif...
Shérif, regardez, un taureau !
Regardez ce taureau, shérif !
Attention, le taureau !
Va-t'en. Ne viens pas ici.
Laisse-moi tranquille.
On dirait qu'on va être en paix un moment.
C'est la ferme de M. Pruitt, on devrait l'appeler pour lui dire
- que son taureau a de la visite. - Tu l'as dit.
Tu es énorme.
Tu dois te mettre au régime.
- Quoi ? - Viens ici.
Rosco, c'est l'heure de gloire de JD Hogg.
Écoute ça. Deux des meilleurs pilotes que je connaisse
ont un petit livre noir
montrant toutes les livraisons de bulletins de paye de l'État.
- Ils me l'apportent. - À vous ?
Tout ce que j'ai à faire...
C'est leur fournir le véhicule le plus rapide du Sud.
Tu as tout compris !
C'est pas merveilleux ? Ils conduisent la voiture de fuyard,
- ils braquent les payes... - Et on se les partage 50-50.
C'est là que tu as tort. On partagera ce qu'on partagera
quand on le partagera, quand on l'aura.
- Compris ? - Compris. Quand je l'aurai ?
Une fois qu'on aura mis la main sur le Général Lee.
- Tous les moyens sont bons. - Tous les moyens sont bons.
L'un des grands moments culturels d'Hazzard
c'est le Championnat Annuel de Billard au Boar's Nest.
Et beaucoup de gens, y compris Jesse Duke,
prennent le billard très au sérieux, comme la conduite,
la musique country et la cuisine country.
Je t'ai laissé aucune chance.
On va voir ça dans un petit moment.
Et la 11 par la 14 dans le coin.
Laissez-moi jouer.
Pardon, messieurs. Excusez-moi.
Quand on a la meilleure voiture du Sud,
les gens la convoitent.
Mais voler le Général Lee, c'est pas du vol.
C'est comme un kidnapping.
Autant qu'ils t'envoient le trophée par la poste.
Maintenant, regardez-moi envoyer la 11
dans le coin, en touchant la 4.
Quelqu'un s'amuse avec le Général.
Que faites-vous dans cette voiture ?
Revenez !
J'appelle le shérif.
Voilà un vrai problème :
Comment attraper le Général sans lui faire de mal ?
Je me demande si c'est les gars qui nous ont suivis.
Si c'est le cas, on sait ce qu'ils voulaient.
Comment pensent-ils s'en sortir en volant le Général ?
Tout le monde au comté d'Hazzard sait qu'elle est à nous.
Au même moment, Enos s'entraînait pour battre l'oncle Jesse
au tournoi de billard.
Il s'améliore.
Le bureau du shérif. L'adjoint Strate à l'appareil.
Bon sang de bonsoir, oncle Jesse !
Oui, on est sur l'affaire.
La base d'Hazzard à Hazzard 1.
Shérif, vous me recevez ? On a volé le Général Lee.
Ils se dirigent vers le sud.
T'inquiète pas, Flash, je m'en occupe.
Ici le shérif Rosco P. Coltrane.
Je m'en vais à leur poursuite.
Enos, écoute. Je te dis
de rester là où tu es. Je m'en charge.
Salut, Marnie. Salut, Sarah.
Votre antenne !
- Y a plus de route. On fait quoi ? - Laissons faire la voiture.
Le Général sautait plus joliment quand les Duke conduisaient,
mais on ne peut pas retenir un pur-sang
même si on n'a pas de classe soi-même.
C'est la 1re fois que j'aurais préféré que le Général ne vole pas.
Ils savent conduire. Ils nous sèment.
- Allez, Coy. - On peut pas s'arrêter
tant qu'on a une goutte d'essence dans le réservoir.
ROUTE FERMÉE TRAVAUX
Les choses ne vont pas toujours aussi mal qu'il n'apparaît.
Étant étrangers, ces bandits ne connaissent pas le coin.
Ce qui explique pourquoi Rosco les poursuit,
pour les empêcher de faire une grosse erreur.
Espèces de cloches, pourquoi vous vous arrêtez ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous savez bien que...
Écoutez, on va retourner
d'où on vient.
Ne parlons pas d'où on vient, mais d'où on va.
Remontez avant qu'il ne soit trop tard.
- Et eux ? - Trop tard.
Vous allez rester planté là ou vous allez les arrêter ?
Les arrêter ? Écoutez...
Bien sûr que je vais les arrêter.
Allez, montez dans mon véhicule. Je vous emmène en prison.
- C'est ça, Rosco. - Allez, plus vite que ça.
Espèces de bons à rien. Montez dans mon véhicule.
Pauvre vieux Rosco. Pour une fois qu'il arrive à arrêter quelqu'un,
c'est pour de faux.
Allez. Je suis furieux.
On s'est dit en rentrant
qu'on vous était redevables d'avoir agi si vite.
Oui. On vous avait sous-estimé.
- On voulait vous remercier. - Merci beaucoup.
C'est pas parce que tu as sauvé leur voiture d'un destin pire que la mort
que tu dois leur serrer la main à chaque fois
- qu'ils viennent fouiner ici. - Exact.
Arrêtez de fouiner, la racaille. Dégagez le passage.
- Et que ça saute. - Très bien, Rosco.
On voulait sympathiser.
Allons aider Jesse à s'entraîner pour le tournoi de billard.
Oui, eh bien, il peut toujours s'entraîner.
J'en ai marre d'être le 2e meilleur joueur de billard d'Hazzard.
Je me suis entraîné toute l'année
pour pouvoir mettre la pâtée à votre oncle Jesse.
Et vous pourrez lui dire de ma part. Allez-y.
Avec plaisir, Boss.
Allez, allez.
- C'était de peu. - Cesse de geindre.
Qu'est-ce qui te retient ?
Regarde cette feuille de réservation.
"John Doe et John Smith".
Les bandits n'ont pas d'imagination pour les faux noms.
C'est sûr.
Je me demande pourquoi Rosco n'a rien dit.
Quelle différence ça fait, tant qu'ils sont enfermés ?
J'en sais rien.
Allez, tirons-nous d'ici.
Bon sang de bonsoir !
Ce sont les voleurs du Général Lee.
Pas encore !
J'ai plus d'échelle !
C'est Enos.
Appel à Hazzard 2.
Général Lee. Qu'y a-t-il, Enos ? Tu nous reçois ?
Hazzard 2, à toi.
Il répond pas. Tu crois qu'il est fâché ?
Un verre de cidre de l'oncle Jesse va le calmer.
S'il nous suit jusqu'à la ferme.
Et à la prison, Boss tentait d'apaiser
ses complices.
Le marché, c'était qu'on vous fournisse les itinéraires et dates de payes
- et vous nous fournissez la voiture. - Vous l'aurez.
Vous aurez le Général Lee. Pas vrai, Rosco ?
Bien sûr.
- Moi ? - Oui, toi.
Bien sûr que oui. Vous plaisantez ?
Comment je vais faire ?
Comment ? Je te le dirai plus tard quand je le saurai.
Je ne vais pas laisser cette voiture ni les Duke
se mettre entre moi et un coup fumant comme celui-ci.
Et comme si ça ne suffisait pas,
ils vont être accusés d'avoir détruit
le service téléphonique de tout le comté.
Les deux lignes.
Il va bien. Il économisera de l'argent en lessive.
Avec les bandits en tôle, on penserait que le Général Lee
serait en sécurité à la ferme. Mais ça marche pas comme ça à Hazzard.
Boss n'abandonne pas si facilement s'il y a de l'argent en jeu.
Regardez un peu.
On s'entraîne pour le grand tournoi ?
Je peux essayer ?
Voyons voir.
La balle n° 9 dans le trou du coin, comme je l'avais dit.
- Tu l'avais pas dit. - Ah non ?
Tu es pas venu ici pour bavarder ou jouer au billard.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Oui, Boss.
- On s'amuse en famille. - Désolé de vous interrompre.
Vous savez que gagner ce tournoi de billard
me tient à cœur. D'ailleurs,
c'est l'une de mes 2 grandes ambitions en ce moment.
Quelle est l'autre ?
Saisir une maison hypothéquée par des pauvres ?
Arrête avec tes mauvaises blagues.
Mon autre grande ambition, c'est d'avoir une voiture
qui pourrait gagner le Charlotte 500.
Voilà ce que je veux.
La seule voiture du coin qui pourrait faire ça,
c'est le Général Lee. Je suis venu ici
pour vous faire une offre en bonne et due forme
de 1 500 dollars.
1 500 dollars ? Boss.
Vous rigolez.
D'accord, d'accord. J'irai jusqu'à 2500 $,
mais c'est ma dernière offre.
Laissez tomber. Le Général Lee fait partie de la famille.
Exactement. Bien dit.
Je peux jamais vous parler, à vous les Duke.
Vous bougez jamais d'un poil.
Autant abandonner tout de suite.
Tant que je suis là, je vais tenter un autre coup.
J'ai besoin de m'entraîner.
- Pousse-toi, Rosco... - Attendez un peu...
- Regarde ce que tu as fait. - Incroyable.
- C'est la faute à Rosco. - Quoi ?
Tu m'as poussé. Tu devrais partir.
On dirait qu'il va falloir vous trouver un autre billard...
JD, bon sang !
Tu as du culot de venir ici et d'abîmer mon feutre.
C'était un accident, Jesse. Désolé pour le feutre.
Je ne ferais jamais rien pour nuire à un Duke.
- Écoute, je te rembourserai. - Quand ?
Après le tournoi.
- En route. - C'est ce que tu as dit en 1938.
Au tournoi amateur du comté de Hazzard.
Regarde ce que cet idiot a fait.
Notre pauvre table de billard.
C'est tout JD. Il a toujours un mauvais tour dans son sac.
Il a détruit notre billard.
Ça m'inquiète. D'abord, on essaie de voler le Général.
Maintenant, Boss veut l'acheter.
Tu crois que c'est lié ?
On ne le saura que quand on en saura plus sur M. John Doe
et M. John Smith.
Je sais par où commencer.
C'est une sacrée déchirure sur le billard de Jesse.
Sans ce billard,
il n'y a qu'un seul autre lieu où il pourra s'entraîner.
- Où ? - Le Boar's Nest, idiot.
Quand il se pointera là-bas,
il aura une petite surprise.
Je vais mettre la main sur ce Général une fois pour toutes.
- Ou je m'appelle pas... - Jefferson Davis Hogg.
On dirait que t'es pas complètement idiot.
Merci beaucoup.
Les garçons avaient demandé à Cooter d'aller repêcher Enos de l'étang.
John Doe et John Smith.
Ces noms me disent quelque chose.
Et les empreintes digitales ?
Le shérif a dû oublier de les prendre.
Tu pourrais pas les prendre sur ces lunettes ?
Si, bien sûr. J'ai appris tous ces trucs-là
quand j'étais avec la brigade en Californie.
- Pourquoi vous voulez les empreintes ? - On veut savoir qui ils sont.
Et découvrir pourquoi ils veulent tant le Général.
On pourrait même trouver quelque chose
qui impliquerait Boss.
Vu qu'il voulait mettre la main sur le Général aussi.
M. Hogg n'est pas le complice de voleurs.
- Ah non ? - Allez.
Ça me prendra pas plus de 20 min
pour obtenir les empreintes. Attendez ici.
Impossible, on doit retrouver oncle Jesse au Boar's Nest.
On revient dès qu'il aura fini de s'entraîner.
- Souhaitez-lui bonne chance de ma part. - D'accord.
Avec les bandits en prison et le Général Lee au bercail,
les garçons n'avaient aucune raison de s'inquiéter.
Voilà les Duke. Voyez-vous ça.
Tu as du culot.
Tu t'entraînes sur mon billard derrière mon dos.
Comment ça. Ça dit : "Bienvenue tout le monde."
Vous êtes pas si rusé que ça, Boss.
C'est bien vrai.
- On fait une autre partie ? - En parlant de jouer...
Puisque tu t'entraînes tant,
pourquoi toi et moi, en souvenir du passé,
on ferait pas une partie de billard ensemble ?
JD, tu es maso.
Mais ça serait un bon échauffement avant le tournoi.
Très bien. Avec les mises de la maison.
- Comment ça ? - Oui, les règles de Ridge Runner.
- Les règles de Ridge Runner. - C'est parti.
Marché conclu.
Puisque le challenger nomme la mise,
je vais parier ma décapotable.
Ta décapotable ?
Oui. Contre le Général Lee.
On aurait dû savoir que vous cachiez quelque chose.
Tu vois, JD, je peux pas accepter ce pari,
vu que le Général Lee n'est pas à moi.
Ah non ? Tu aurais dû y penser
avant de me serrer la main.
Me dis pas que tu vas essayer d'échapper aux règles de Ridge Runner.
Oncle Jesse n'est pas comme ça, Boss.
À nos yeux, le Général Lee appartient à toute la famille.
On accepte le pari, Boss. Sors les queues, Daisy.
Non, attendez un peu. Daisy, attendez.
Non de non. Il me faut du temps
pour prévenir tout le monde à Hazzard.
Qu'ils viennent voir Jesse Duke se faire battre à plates coutures.
Cette partie va commencer
demain à la même heure.
Et que le meilleur,
à savoir moi, gagne.
Il est vraiment maso.
Allez, entraînons-nous.
Je sais pas... Ça tient pas debout.
Pourquoi Boss ferait-il un pari qu'il est sûr de perdre ?
Il tient à avoir le Général Lee.
Pour quoi faire ? Pour le mettre à la casse ?
Non.
Il le veut pour quelque chose qu'aucune autre voiture ne peut faire.
C'est pareil pour ces bandits.
Ce qui nous ramène à la case départ : Enos.
J'espère que les empreintes nous en diront long.
Allez, Vance Duke, je vous vois.
Rangez-vous. Ici Rosco.
Rangez-vous, je vous arrête.
Qu'est-ce qu'il y a, Rosco ?
Ne posez pas de questions
et rangez-vous en silence. Allez. Obéissez.
Désolés, Rosco. Coy et moi, on a d'autres projets.
- Attention, on va sauter. - Pourquoi pas ?
Si je conduisais, j'aurais plusieurs réponses à cette question.
On va y arriver.
Mais qu'est-ce que...
Rosco a fait un bel atterrissage.
Ici le shérif Rosco... Rosco P. Coltrane.
Arrêtez ce véhicule. Je suis dessus...
Écoutez, il faut vous arrêter !
Regardez-moi ces beautés.
Les empreintes étaient claires.
- Superbes, Enos. - Comment tu les identifiés ?
Facile. On a une machine à fac-similé à l'arrière.
Il suffit de soulever le plastique, d'insérer les empreintes,
d'appuyer sur le bouton et c'est envoyé directement au FBI.
Si quelqu'un a un casier, on le découvre
plus vite qu'une épine sur un hérisson.
- Alors c'est parti. - Dès que la machine sera réparée.
Le réparateur ne viendra pas avant demain.
Demain ?
Il va falloir attendre jusque-là. Bon sang.
Au moins, les deux bandits sont derrière les barreaux.
Ils n'iront nulle part.
Le lendemain matin, l'oncle Jesse voulait arriver au Boar's Nest
au moins 4 heures avant la partie de billard avec Boss.
Écoutez bien, vous deux.
Si je m'entraîne pas, je pourrais perdre le Général Lee.
Il faut que j'aille au Boar's Nest. Ça va prendre longtemps ?
Au moins encore une demi-heure.
Nous attends pas. Prends le Général, les clés sont dedans.
On arrive dès qu'on aura fini.
Merci. Quand je pense que JD m'a pigeonné
avec ce pari...
Pauvre oncle Jesse.
Il a peur de perdre le Général.
- Il a pas dû fermer l'œil de la nuit. - C'est normal.
Il a aussi peur que nous. Boss est malin.
Je suis sûr que ça a un rapport avec ces 2 bandits.
J'espère qu'Enos a envoyé les empreintes au FBI.
Désolé, les gars. Le fac-similé ne marche toujours pas.
Le camion du réparateur est tombé en panne.
Il ne viendra pas avant demain.
- Je croyais qu'on touchait au but. - Il y a une autre mauvaise nouvelle.
Les bandits, John Doe et John Smith...
- M. Hogg a payé leur caution. - Quoi ?
Avant d'en savoir plus sur eux ?
M. Hogg a dit que c'était pas nécessaire.
La seule preuve contre eux, c'est votre déclaration
selon laquelle le Général Lee aurait été volé. Désolé.
On avait raison sur une chose.
- Boss est leur complice. - S'ils sont ce qu'on pense qu'ils sont.
Enos, où est le fac-similé le plus proche ?
Au bureau du shérif à Capitol City.
Ta voiture est plus rapide que le pick-up. Tu nous y conduis.
Moi ? Attendez un peu.
Quoi ? Vance ! Attendez un peu !
Boss s'apprêtait à pousser le Général Lee dans une vie criminelle.
Comment ça va ? Mets tout ça dans le coffre.
Je veux que vous apportiez toute la peinture
et les pistolets à peinture jusqu'au champ, préparez tout.
On va peindre le Général Lee
au moment même où je battrai Jesse Duke.
- Quelle couleur ? - Peignons-là en mauve.
- Maman adore le mauve. - Ta mère la conduira pas.
- Hein ? - Non.
D'abord, je veux que vous la peignez en noir.
Pour chaque coup, peignez-la d'une autre couleur
- de l'arc-en-ciel. - En mauve.
Tu vas arrêter, oui ?
S'ils tentent de retrouver la voiture,
ils ne sauront pas de quelle couleur elle est.
Surtout si elle est mauve.
- Pour le 2e coup, peignez-la en mauve. - Chic alors.
Et pendant qu'ils cherchent,
je me roulerai dans le vert.
- Le vert ? - Les papiers verts.
Vous voulez dire, les billets.
Arrête ça.
Allez, faut qu'on y aille.
Vous aviez raison pour John Doe et John Smith.
Selon le FBI, leurs vrais noms sont Landis et Purcell.
Ça alors. Le vieux Landis est pilote.
- "Recherché pour vol de voitures." - Purcell le suit de près.
Apparemment, ce sont des pirates de la route.
Ils ont l'habitude de braquer des camions blindés en banlieue.
Et ils s'enfuient en voiture rapide.
- Personne n'a le temps de donner l'alerte. - Voiture rapide.
- Le Général. - C'est bien ça.
C'est pour ça qu'ils voulaient mettre la main dessus.
- Il faut vite prévenir oncle Jesse. - Attendez.
Mon antenne est fichue.
Trouvons un téléphone.
Une situation pour le moins délicate.
Ils ne peuvent pas prévenir Jesse par la C.B. d'Enos,
car Rosco n'a pas signé l'autorisation pour faire réparer son antenne.
Mais Jesse devait absolument être prévenu.
Il s'apprête à faire une partie avec Boss,
qui a plus d'un tour dans son sac, bientôt plein de billets.
Où sont les garçons ? On les attend depuis 2 heures.
On n'a presque plus de temps.
Le téléphone ne marchait pas non plus.
Les lignes d'Hazzard étaient toujours coupées.
Comme Coy connaît tous les raccourcis d'Hazzard,
il a convaincu Enos de le laisser conduire.
La partie commence dans 20 min.
Ça va être juste.
Du calme, tout le monde !
Du calme !
Vous savez tous que nous sommes ici
pour regarder une partie entre Jesse Duke et Boss.
Il nous faut quelqu'un de neutre pour faire l'arbitre.
Je désigne Daisy Duke
pour garder les clés de la décapotable de Boss Hogg.
Je ne suis pas neutre.
Ça fait rien, Jesse n'a pas la moindre chance.
Comment ça, j'ai pas la moindre chance ?
Tenez. Voilà les clés du Général Lee.
Le petit gros ? Vous êtes prêts ? Venez.
- Merci, Rosco. - De petits pas.
Autour de son petit bras grassouillet, il y a un plâtre.
Désolé de vous faire attendre.
J'ai eu un petit accident en venant ici.
- J'ai dû m'arrêter chez le médecin. - C'était horrible.
Tu peux pas jouer au billard avec un plâtre.
Je le sais bien. Quel dommage.
Mais selon les règles de Ridge Runner,
j'ai trouvé quelqu'un pour me remplacer.
Le voilà.
M. Chickasaw Thins.
Bon sang de bonsoir.
On nous a eus, Daisy.
Ce type possède une salle de billard à Chickasaw.
Un arnaqueur de billard professionnel.
Un arnaqueur ? Boss, on refuse de continuer.
- Y a plus de pari qui tienne. - Mais si.
JD est peut-être l'individu le plus bas
à sortir les règles du Ridge Runner, mais s'il a eu un accident,
ce qui a l'air d'être le cas, il a le droit de se faire remplacer
- par qui il veut. - Oui. Et c'est ce que j'ai fait.
Allez tout le monde, commençons.
Je suis le challenger, donc Jesse commence.
Rosco, à toi l'honneur.
Soyez tranquilles.
Les Duke font tout ce qu'ils peuvent.
Vous êtes prêt, M. Thins ?
Superbe.
C'est pas un mauvais début, hein, M. Thins ?
Pardon, mon chou.
On va là-bas.
Jesse, continue comme ça.
Excusez-moi.
Dommage, papi, c'est votre dernier coup.
Vous êtes un peu coincé, M. Thins.
- Ça va pas être facile. - Regardez et admirez.
- Vous devriez taper... - Rosco.
Tu as vu ça ? Plus de 50 °% du Général Lee m'appartient déjà.
Oncle Jesse, ne perds pas espoir. On n'a pas encore perdu.
Les garçons ont intérêt de se presser, Jesse risque de perdre le Général Lee.
Pas mal. Mais le Général ferait mieux.
Vous allez tirer ou pas, M. Thins ?
Excusez-moi, je vous prie.
Tenez.
La n° 8 dans le coin.
- La n° 8 dans le coin. - La n° 8.
La n° 8...
dans ce coin.
Si cette boule tombe dans ce trou,
Le Général Lee va tomber entre de mauvaises mains.
Il a réussi ! J'ai gagné !
- C'est le plus beau jour de ma vie. - Moi aussi.
Ma voiture, je vous prie.
Maintenant, sors chercher mon prix.
J'espère que les Duke aiment marcher,
car ils vont le faire pendant longtemps.
Je dois faire quelque chose.
Rosco. Rosco, attendez !
- Rosco. - Oncle Jesse, ça sert à rien.
Il faut accepter ce qui est.
Le Général Lee est parti.
C'est ma faute.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Tu n'aurais pas pu battre un professionnel
comme Chickasaw Thins.
Oncle Jesse, tu as fait de ton mieux.
Les garçons l'accepteront.
Peut-être.
Mais moi, je ne peux l'accepter.
Alors que Jesse sombrait dans la neurasthénie,
le vieux Rosco était aux anges.
Dégagez-moi le passage.
Il y a une descente, voyons si elle sait voler.
Il faut avoir le talent qui va avec la voiture.
Il aura pas besoin de climatisation dans ce camping-car.
Quand Enos et les garçons sont arrivés au Boar's Nest,
tout était fini, sauf les pleurs.
Tu es encore là ? Je croyais que tu serais parti vite.
Je pensais que tu serais dans un coin
à te morfondre.
Je peux pas partir avant que Daisy n'ait fini son travail. Tu le sais,
je n'ai pas de voiture.
- C'est vrai. - Qui a gagné le tournoi ?
- Je le sais. - Les garçons.
Vous pouvez me féliciter.
Je suis l'heureux propriétaire du Général Lee.
JD s'est cassé le bras.
Selon les règles du Ridge Runner, j'ai dû jouer contre Chickasaw Thins.
Je ne l'ai jamais battu.
- Désolé de vous décevoir, les garçons. - Mais non, oncle Jesse.
On est à tes côtés quoi qu'il arrive.
Boss, pourquoi vous avez payé la caution des bandits
- qui ont volé le Général Lee ? - Quels bandits ?
Eux ? Je sais de qui vous parlez.
Il n'y avait pas assez de preuves contre eux.
Il y en a maintenant.
Ils sont recherchés dans 7 États pour vol de voitures,
- y compris la nôtre. - C'est vrai.
- J'ai vérifié leurs empreintes moi-même. - Eh bien, merci beaucoup.
C'est pour ça que vous vouliez mettre la main sur le Général Lee.
Il leur sera utile dans leurs activités.
Taisez-vous !
J'en ai marre d'entendre vos balivernes, bande de mauvais perdants.
Que ce soit bien clair une fois pour toutes.
Primo, le Général Lee est à moi.
Deuzio, j'ai gagné justement, selon les règles de Ridge Runner.
Et tertio, vous les Duke ne pourrez rien y faire.
Et en plus,
si vous ne partez pas d'ici immédiatement...
- Je vais être malade. - Votre main n'est pas cassée.
Tu as prétendu t'être cassé le bras pour que, selon les Ridge Runner,
je sois obligé de jouer contre Chickasaw Thins.
Et selon ces mêmes règles, le pari est annulé
et le Général Lee est encore à nous. Où est-il ?
Rosco est parti avec il y a peu. Il est allé vers le nord.
- Ça me suffit. Allons-y. - Toi aussi, Enos.
Attendez un peu.
Revenez ici !
Revenez !
Non, attendez un peu.
Arrête-les pour vol de voiture de police.
Vous pourriez me laisser conduire ?
Si Rosco l'apprend, il va faire une crise d'hystérie.
Si on le rattrape pas, j'en ferai une.
Les garçons savaient seulement que Rosco allait vers le nord.
Il leur fallait un sac plein de trèfles à 4 feuilles
et beaucoup de chance pour le retrouver.
Tourne à gauche. Je connais pas cette route.
Mais ça va changer.
Les garçons devraient se magner. Le Général est en train d'enfiler
son nouveau costume noir du dimanche.
Voilà, on est prêts.
C'est formidable, personne ne soupçonnera Boss et moi
d'être complices. Je trouve ça sensass.
Sauf eux.
- Tirons-nous. - Et moi ?
Toi, on s'en moque !
Attendez !
Enos, occupe-toi de Rosco. Viens, Coy.
- Shérif, que s'est-il passé ? - Vous pourriez...
Aidez-moi à me relever...
Tout ça est votre faute.
Quel horrible accident dans mon véhicule.
Boss... Que faites-vous là ?
J'essaie de sauver notre peau.
À ton tour. Prends le relais. Poursuivons les Duke.
M. Hogg, et moi ?
Prends ta voiture ! Tu viens pas avec nous. Allez.
C'est parti. Et que ça saute !
Il y a trop de virages sur cette route pour les rattraper.
Il faut les suivre de près jusqu'à ce qu'il y ait une ligne droite.
Allez, plus vite ! Appuie sur le champignon !
Plus vite. Tu peux pas aller plus vite ?
Si on n'arrête pas le Général Lee et qu'ils attrapent les bandits,
ces bandits vont tout leur dire.
Et où on passerait les 30 prochaines années ?
- C'est une devinette ? - En prison, voilà où.
- En prison. - Oui, pas au parc.
Ils nous poursuivent avec le Général Lee. Cette voiture est trop rapide.
Mais pas plus rapide que ça.
Ils plaisantent pas. Ne te rapproche pas trop.
Pas besoin de se rapprocher. Regarde.
Ils tournent à droite. Ne les perds pas !
- Boss et Rosco sont loin ? - Pas très loin.
- Pourquoi ? - Je veux m'assurer qu'ils ne voient rien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ces routes se rejoignent près du pont.
Si on laissait Boss et Rosco attraper les bandits ?
- Il faut sauter. - Accroche-toi, on va voler.
Quelle horrible conduite.
Ça aurait tué un homme ordinaire. Je suis fait d'acier, je le jure.
- On n'est pas les seuls... - Vous ne nous écoutez pas...
Naturellement, les bandits ont été bavards comme des pies.
Mais ils ne pouvaient prouver que Rosco et Boss étaient leurs complices.
Ils s'en sont donc sortis. À part sur un détail.
Bon...
La n° 8 dans le coin.
Non, la n° 8 dans...
- ce coin. - Oncle Jesse.
Après avoir gagné le championnat amateur de billard,
Jesse a forcé Boss et Rosco à repeindre le Général Lee comme il était,
en échange de quoi il ne les dénoncerait pas
pour avoir enfreint les règles de Ridge Runner.
C'est mon nouvel uniforme.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Moi, je te fais ça !
Tu en dis quoi, hein ?
Mais ils ont dû acheter plus de peinture pour finir le Général.
Et ce fut un jour à marquer d'une pierre blanche, ou orange,
à Hazzard.
[FRENCH]